RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 7

Римлян 7:20 в різних перекладах

Чеська

BKR A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

SNC [7:18–23] Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.

Українська

Огієнко Коли ж я роблю́ те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

НПУ Тож якщо я роблю те, чого не хочу, це вже не я роблю, а гріх, який живе в мені.

УСП Тож коли я роблю те, чого не хочу, то вже не я здійснюю це, а гріх, який живе в мені.

Англійська

KJV (66 books) +2 Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me.

AFINT (Lit US) +1 Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me.

ASV +1 But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

DRA Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

EMTV But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

FBV However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.

GNV Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

LSV And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me.

NASB But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

NMV Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

OJB But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them.

WEB (US) +7 But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

НРП +3 Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Заокская (Кулаков) Но если делаю то, чего [я] не хочу, значит, это уже не я действую, а грех, который во мне.

СП (БЛ) И если я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, то на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне.

Десницкий Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.

Кассиан Если же я делаю то, чего не хочу, то уже не я это совершаю, но живущий во мне грех.