Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Je-li Kristus ve vás, pak je sice tělo kvůli hříchu mrtvé, ale duch žije díky spravedlnosti.
Римлян 8:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
A jest-liť Kristus v vás, tedy ač tělo umrtveno jest pro hřích, však duch živ jest pro spravedlnost.
SNC
Patříte-li opravdu Kristu, nemůže to být jinak. Z vlivu zla se vaše tělo vyprostilo Kristovou zásluhou; jeho bezúhonnost vám teď zprostředkovává život, vyvěrající z jeho Ducha.
Українська
Огієнко
А коли Христос у вас, то хоч тіло мертве через гріх, але дух живий через праведність.
НПУ
Якщо ж Христос перебуває у вас, то, хоча ваше тіло й підлягає смерті через гріх, але Дух дає життя через праведність.
УСП
З іншого боку, якщо Христос живе в вас, тіла ваші мертві через гріх, але Дух є життя для вас, бо ви стали праведними перед Богом.
Англійська
KJV (66 books)
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
AFINT (Exp US)
But if Christ is in you through His Spirit, though the physical body is subject to death because of sin’s entrance into the world, the Spirit brings life to your inner being because of the righteousness that has been granted to you.
AFINT (Lit US)
But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
ASV
And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
BSB
But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.
DRA
And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin; but the spirit liveth, because of justification.
EMTV
But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the Spirit is alive because of righteousness.
FBV
However, if Christ is in you, even though your body is going to die because of sin, the Spirit gives you life because you're now right with God.
GNV
And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.
LSV
and if Christ [is] in yöu, the body, indeed, [is] dead because of sin, and the Spirit [is] life because of righteousness,
NASB
If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness. NASB 2020
NIV (US)
But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.
NMV
And if Moshiach [Messiah] [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [Ruach] [is] life because of righteousness.
OJB
And if Moshiach is in you, the body (of the basar) is dead because of sin but the Ruach is life for you because of Tzedek (righteousness).
TCENT
But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
T4T
But since Christ is living in you/us by his Spirit, although your/our bodies are certain to die because you/we sin, your/our spirits are alive because God has erased the record of your/our sins.
WEB (US)
If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
Російська
РСП (66 кн.)
А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
НРП
Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво вследствие греха, а Дух — это ваша жизнь для праведности.
Заокская (Кулаков)
Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы.
ВП
Если же в вас живёт Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.
ВП-А
Если же в вас живёт аль-Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.
ВП-Т
Если же в вас живёт Масех, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.
СП (БЛ)
Ваши тела всегда будут мертвы вследствие греха, но если Христос живёт в вас, то Дух даёт вам жизнь, потому что Бог принял вас.
Десницкий
Но если есть в вас Христос, то тело ваше мертво для греха, а дух жив для праведности.
Кассиан
Если же Христос в вас, то тело мертво чрез грех, но дух есть жизнь чрез праведность.