Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Utrpení a sláva
Když ale doufáme v to, co nevidíme, pak to trpělivě očekáváme.
Римлян 8:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.
SNC
Čekáme trpělivě, neboť mít naději znamená čekat, i když ještě není nic vidět.
Українська
Огієнко
А коли сподіва́ємось, чого не бачимо, то очікуємо того з терпеливістю.
НПУ
А якщо ми сподіваємось на те, чого не бачимо, тоді з терпінням чекаємо цього.
УСП
Оскільки ми сподіваємося на те, чого не бачимо, ми чекаємо його з терпінням.
Англійська
KJV (66 books)
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
AFINT (Exp US)
But if we hope for what we do not yet see, we eagerly await it with patient endurance.
AFINT (Lit US)
But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.
DRA
But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.
FBV
Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.
GNV
But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.
LSV
And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].
OJB
But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.
TCENT
But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.
T4T
But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.
WEB (US)
But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.
Російська
РСП (юбил.)
Но когда надеемся на то, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Заокская (Кулаков)
но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо.
СП (БЛ)
Мы же надеемся на то, чего у нас ещё нет, и терпеливо ждём этого.
Десн.
Если мы надеемся на невидимое, значит, терпеливо этого ожидаем.
Кассиан
Если же мы надеемся на то, чего не видим, мы ожидаем в терпении.