Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Римлян 8:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ten pak, kterýž jest zpytatel srdcí, zná, jaký by byl smysl Ducha, že podle Boha prosí za svaté.
SNC
A Bůh, který vidí do nejhlubších záhybů lidského srdce, přímluvná volání Ducha přijímá a dobře mu rozumí.
Українська
Огієнко
А Той, Хто досліджує серця́, знає, яка думка Духа, бо з волі Божої заступається за святих.
НПУ
А Той, Хто досліджує наші серця, знає думки Духа, бо Дух заступається за святих з волі Божої.
УСП
Та Бог бачить, що є в серцях наших. Він розуміє Духа, бо з Божої волі заступається Дух за людей Божих.
Англійська
KJV (66 books)
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
AFINT (Exp US)
And God the Father who searches and examines the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes for the saints—God’s holy people—according to the will and purpose of God.
AFINT (Lit US)
And the One who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the purpose of God.
BSB
And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
DRA
And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.
EMTV
But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.
FBV
The one who examines the minds of everyone knows the Spirit's motives, because the Spirit pleads God's cause on behalf of the believers.
GNV
But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.
LSV
and He who is searching the hearts has known what [is] the mind of the Spirit, because according to God He intercedes for holy ones.
NASB
and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God. NASB 2020
NIV (US)
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.
NMV
And he that searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit [Ruach], because he makes intercession for the saints according to [the will of] God-The Father.
OJB
And He who searches the levavot knows what is the way of thinking of the Ruach Hakodesh, because He intercedes as G-d would have it on behalf of the Kedoshim.
TCENT
And he who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
T4T
God, who examines our inner feelings, understands what his Spirit desires. What God understands is that his Spirit prays for us who belong to God exactly as God wants him to pray.
WEB (US)
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.
Російська
РСП (66 кн.)
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
НРП
Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей.
Заокская (Кулаков)
Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей.
ВП
Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Всевышнего в согласии с волей Самого Всевышнего.
ВП-А
Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Аллаха в согласии с волей Самого Аллаха.
СП (БЛ)
Но Бог, для Которого открыты наши сердца, знает, о чём молит Дух, потому что по воле Самого Бога он молит за святых Божьих.
Десницкий
Богу открыты сердца, Он знает и помышления Духа, когда Тот заступается перед Ним за святой Его народ.
Кассиан
И Испытующий сердца знает, о чём помышление Духа, потому что Он ходатайствует за святых, как угодно Богу.