ZecЗах ZachariášЗахарія, kapitolaрозділ Kniha proroka ZachariášeКнига пророка Захарії, kapitolaрозділ 12

Переклади Порівняти

Hle – učiním Jeruzalém číší, po níž se zapotácejí všechny národy v okolí. Jeruzalém totiž bude obléhán a stejně tak i Juda.Isa 51:17; Isa 51:22

Захарія 12:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, já postavím Jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti Judovi v obležení, i proti Jeruzalému.

Українська

Огієнко Ось Я Єрусалим учиню́ за ке́ліха оп'яні́ння всім наро́дам навко́ло, і на Юду також, коли буде в обло́зі на Єрусалим.

УСП «Я оберну Єрусалим на чашу отрути для всіх навколишніх народів. Вони нападуть на Юдею, тож під час облоги Єрусалим попаде у пастку.

Англійська

KJV (66 books) Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

ASV Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.

BSB “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.

DRA Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem.

FBV Look! I am going to make Jerusalem like a cup containing alcoholic drink that will make all the surrounding nations stagger like drunks when they come to attack Judah and Jerusalem.

GNV Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of poyson vnto all the people round about: and also with Iudah will he be, in ye siege against Ierusalem.

JPS Behold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem.

LSV “Behold, I am making Jerusalem a cup of reeling || To all the surrounding peoples, || And it is also against Judah, || In the siege against Jerusalem.

NASB “Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes staggering to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah. NASB 2020

NIV (US) “I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.

NMV Behold, I will make Yerushalayim [Foundation of Peace] a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [and] against Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Hinei, I will make Yerushalayim a cup of reeling unto kol ha'amim (all the peoples) round about, when they shall be in the siege both against Yehudah and against Yerushalayim.

T4T “I will soon cause Jerusalem to be like [MET] a cup full of very strong alcoholic drink, and the people of other nations who drink it will stagger around. And they will come and attack Jerusalem and the other towns in Judah.

WEB (US) “Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem.

Російська

РСП (66 кн.) вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов и также для Иуды во время осады Иерусалима.

РСП (юбил.) «Вот, Я сделаю Иерусалим чашей исступления для всех окрестных народов и также для Иуды во время осады Иерусалима.

НРП — Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

Заокская (Кулаков) «Знайте, Иерусалим Я уподоблю чаше с пьянящим напитком, от которого народы, обложившие осадой Иудею и Иерусалим, зашатаются, как в пьяном помрачении.

СП (БЛ) «Посмотрите, Я сделаю Иерусалим чашей яда для соседних народов. Эти народы придут и нападут на этот город, и весь народ Иуды попадёт в ловушку.