Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 2
Захарія 2:14 в різних перекладах
Чеська
BKR [2:10]
Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.
Українська
Англійська
KJV (66 books)
[2:10]
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV [2:10]
Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB
[2:10]
“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
DRA [2:10]
Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV [2:10]
Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV [2:10]
Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV [2:10]
Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB [2:10]
Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[2:10]
“Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
NMV [2:10]
Sing and rejoice, O daughter of Tziyon [parched place]: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T [2:10]
Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US)
[2:10]
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK)
[2:10]
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
[2:10]
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
РСП (юбил.) [2:10]
Ликуй и веселись, дочь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, — говорит Господь. —
НРП [2:10]
Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков) [2:10]
«Ликуй и радуйся, дочь Сиона! Ибо Я иду к тебе и буду пребывать с тобой!» — таково слово Господа.
ВП
[2:10]
Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Вечный. —