ZecЗах ZachariášЗахарія, kapitolaрозділ Kniha proroka ZachariášeКнига пророка Захарії, kapitolaрозділ 9

Захарія 9:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Břímě slova Hospodinova proti zemi, kteráž jest v vůkolí tvém, a Damašek bude odpočinutí jeho. Nebo k Hospodinu zřetel člověka i všech pokolení Izraelských.

Українська

Огієнко „Пророцтво Господнього сло́ва на землю Хадра́х та Дама́ск, місця спочинку його, бо око Господнє на Ара́м та на всі Ізраїлеві племе́на,

УСП Це слово Господа проти землі Гадрах та Дамаску: Слово Господь зійде, бо бачить Він, що робиться в усіх колінах Ізраїля. Усі народи сподіваються на Його допомогу.

Англійська

KJV (66 books) +2 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

ASV The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

BSB +1 This is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place— for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD—

DRA The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and of Damascus the rest thereof: for the eye of man, and of all the tribes of Israel is the Lord’s.

FBV A prophecy: A message from the Lord to the land of Hadrach, and Damascus its main objective. For the eyes of human beings together with all the tribes of Israel are on the Lord,

GNV The burden of the worde of the Lord in the land of Hadrach: and Damascus shalbe his rest: when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe toward the Lord.

JPS The burden of the word of the LORD. In the land of Hadrach, and in Damascus shall be His resting-place; for the LORD'S is the eye of man and all the tribes of Israel.

LSV The burden of a word of YHWH against the land of Hadrach, and Demmeseh—his place of rest: (When to YHWH [is] the eye of man, || And of all the tribes of Israel).

NASB The pronouncement of the word of the Lord is against the land of Hadrach, with Damascus as its resting place (for the eyes of mankind, especially of all the tribes of Israel, are toward the Lord), NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy: The word of the Lord is against the land of Hadrak and will come to rest on Damascus— for the eyes of all people and all the tribes of Israel are on the Lord—

NMV The burden of the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the land of Hadrakh [dwelling], and Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [shall be] toward the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB The burden of the Devar Hashem against Eretz Chadrakh, and Damascus its menuchah (resting place); for toward Hashem shall be the eyes of man as of Kol Shivtei Yisroel (all the tribes of Israel).

RV The burden of the word of the LORD upon the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting place: for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward the LORD:

T4T This is another message that I received from Yahweh. Yahweh said, “I watch [MTY] everyone, especially the tribes of Israel; so I will punish the people in the Hadrach region and in Damascus city because of what they did to the people of Israel.

WEB (US) +1 A revelation. Yahweh’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh—

WEB (UK) +2 A revelation. The LORD’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is towards the LORD—

WEB (Updated) +2 A revelation. The LORD’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward the LORD—

Російська

РСП (66 кн.) +1 Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —

РСП (юбил.) Пророческое слово Господа. В земле Хадрах и в Дамаске оно обитает, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —

НРП Пророческое слово от Господа против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, так как на Господа смотрят все люди и все роды Израиля;

Заокская (Кулаков) Предсказание. Землю Хадраха к ответу зовет Господь и Дамаск вместе с нею (ведь око Господа обращено на Сирию так же, как и на все колена Израилевы).

ВП +1 Пророческое слово от Вечного против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, — так как Вечный смотрит на всех людей и на все роды Исраила, —

ВП-Т Пророческое слово от Вечного против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, — так как Вечный смотрит на всех людей и на все роды Исроила, —

СП (БЛ) Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске: «Господь наблюдает за другими народами так же, как и за израильтянами.