2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
Ale požehnav jich, odšel jsem do Macedonie.
2 Коринфян 2:13 в різних перекладах
Чеська
B21
ale v duchu jsem neměl klid, protože jsem tam nenašel svého bratra Tita. Proto jsem se s nimi rozloučil a vydal se do Makedonie.
SNC
Znepokojilo mne však, že jsem se tam nesetkal s Titem, svým milým spolupracovníkem. Neměl jsem stání, musel jsem se s Troadskými rozloučit a pokračovat dál do Makedonie, abych zjistil, co s ním je.
Українська
Огієнко
не мав я споко́ю для духа свого, бо я не знайшов був свого брата Тита; але, попрощавшися з ними, я пішов в Македонію.
НПУ
то я не мав спокою в дусі, бо не знайшов там Тита, свого брата. Тож, попрощавшись із ними, я пішов до Македонії.
УСП
Але я був дуже засмучений, бо не знайшов брата свого Тита. Через це я, попрощавшись з усіма, вирушив до Македонії.
Англійська
KJV (66 books)
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
AFINT (Exp US)
my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.
AFINT (Lit US)
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.
ASV
I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
BSB
I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
DRA
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.
EMTV
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.
FBV
But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.
GNV
I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.
LSV
I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
NASB
I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020
NIV (US)
I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
NMV
I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].
OJB
I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.
TCENT
But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.
T4T
But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.
WEB (US)
I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.
Російська
РСП (66 кн.)
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
НРП
Но я не мог успокоиться, потому что не нашел там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с ними и отправился в Македонию.
Заокская (Кулаков)
однако на душе у меня было неспокойно: не нашел я там брата нашего Тита, так что, попрощавшись с ними, отправился в Македонию.
ВП
Но я не мог успокоиться, потому что не нашёл там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с верующими из Троады и отправился в Македонию.
СП (БЛ)
я был в великом волнении, потому что не нашёл моего брата Тита. И потому я распрощался с ними и отправился в Македонию.
Десницкий
дух мой всё же не знал покоя, потому что не нашел там брата моего Тита, так что я простился с ними и отправился в Македонию.
Кассиан
я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.