DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 5

Даниїл 5:27 в різних перекладах

Чеська

B21 Tekel – byl jsi ‚zvážen‘ na vahách a shledán příliš lehkým.

Українська

УСП Текел : Тебе зважено на терезах, і з’ясовано, що ти недостатньо добрий.

Англійська

KJV (66 books) +6 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

BSB +1 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

DRA THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

FBV Weighed—you have been weighed on the balances and you were found lacking.

GNV TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

LSV Weighed—You are weighed in the balances, and have been found lacking.

NIV (US) +1 “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.

NMV TEKEL; youi are weighed in the balances, and are found wanting.

T4T Tekel means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king [MET].

WEB (US) +7 TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ТЕКЕЛ — ты взвешен на весах и найден очень легким;

НРП +3 текел — ты взвешен на весах и найден слишком легким;

Заокская (Кулаков) „Текел“ — взвешен ты на весах и оказался слишком легким.

СП (БЛ) Текел : Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин.