DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 5

Даниїл 5:31 в різних перекладах

Чеська

B21 [6:1] Království pak obdržel Darjaveš Médský ve věku dvaašedesáti let.

Українська

УСП І Дарій мидіанин посів царство у віці шістдесяти двох років.

Англійська

KJV (66 books) +1 And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.

KJV (Cambridge) And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two year old.

ASV +2 And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

BSB +1 and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.

DRA And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being threescore and two years old.

FBV and Darius the Mede was given the kingdom at the age of sixty-two.

GNV And Darius of the Medes tooke the kingdome, being threescore and two yeere olde.

LSV and Darius the Mede has received the kingdom when a son of sixty-two years.

NIV (US) +1 and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.

NMV And Daryavesh (Darius) [lord] the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.

OJB [6:1] And Daryavesh the Mede took the malchut, being about 62 years old.

T4T Darius, the King of Media, became the King of Babylonia when he was 62 years old.

WEB (US) +7 Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

НРП +3 и Дарий Мидянин принял царство в возрасте шестидесяти двух лет.

Заокская (Кулаков) [6:1] Дарий соизволил назначить по всему царству сто двадцать сатрапов, которые должны были вести дела царские,

СП (БЛ) Новым царём стал Дарий мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.