MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 2

Матвія 2:14 в різних перекладах

Чеська

B21 Ještě tu noc tedy vstal, vzal dítě i jeho matku a odešel do Egypta,

SNC Josef hned v noci vstal, vzal dítě i matku a vydal se s nimi do Egypta.

Українська

Огієнко І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.

НПУ Йосиф піднявся вночі, узяв Дитя та Його матір і пішов до Єгипту.

УСП Йосип встав, узяв Дитя та матір Його вночі та й пішов до Єгипту.

Англійська

KJV (66 books) +2 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

AFINT (Exp US) +1 So he got up immediately, and took the Child and His mother by night under cover of darkness, and departed and fled to Egypt for refuge.

AFINT (Lit US) +1 So he got up, and took the Child and His mother by night, and departed to Egypt.

ASV +1 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

BSB +1 So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

DRA Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

EMTV When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.

GNV So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

LSV And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

NMV So he took the Boy and his mother by night and departed for Mitzrayim (Egypt) [the black land],

OJB So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

T4T So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.

WEB (US) +7 He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

РСП (юбил.) Он встал, взял Младенца и мать Его ночью, и пошел в Египет,

НРП Иосиф взял Младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

Заокская (Кулаков) Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.

ВП +2 Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

СП (БЛ) Иосиф встал, взял Младенца и Его мать и ночью ушёл в Египет.

Десн. Тот встал, взял Младенца с матерью и прямо ночью отправился в Египет.

Кассиан И он встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и удалился в Египет;