AtДії AtosДіяння, capítuloрозділ Atos dos ApóstolosДіяння святих апостолів, capítuloрозділ 2

Діяння 2:16 в різних перекладах

Португальська

NBV-P Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi profetizado há séculos pelo profeta Joel:

TfTP Pelo contrário, isto que nos acontece é a coisa milagrosa descrita há muito tempo pelo profeta Joel {que o profeta Joel descreveu há muito tempo}. Joel escreveu: “Deus diz:

VFL Ao contrário! O que está acontecendo diz respeito ao que o profeta Joel falou:

Українська

Огієнко а це те, що пророк Йоі́л передрік:

НПУ Але це те, що сказав пророк Іоїл:

УСП А сталося якраз те, про що пророк Йоїл говорив:

Англійська

KJV (66 books) +2 But this is that which was spoken by the prophet Joel;

AFINT (Exp US) +1 Rather, this extraordinary event is precisely what was spoken about through the prophet Joel:

AFINT (Lit US) +1 But this is what was spoken about through the prophet Joel:

ASV but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

BSB +3 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

DRA But this is that which was spoken of by the prophet Joel:

EMTV But this is what was spoken by the prophet Joel:

FBV What's happening is what was predicted by the prophet Joel:

GNV But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

LSV But this is that which has been spoken through the prophet Joel:

NMV But this is that which was spoken by the prophet Yo’el [Yehovah is God];

OJB But this is what has been spoken by Yoel HaNavi;

RV but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

TCENT But this is what was spoken through the prophet Joel:

T4T Instead, what has happened to us is the miraculous thing that the prophet Joel wrote about long ago. Joel wrote: God says,

WEB (US) +7 But this is what has been spoken through the prophet Joel:

Російська

РСП (66 кн.) +1 но это есть предреченное пророком Иоилем:

РСП (юбил.) но это предсказанное пророком Иоилем:

НРП +3 Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Заокская (Кулаков) Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка Иоиля:

СП (БЛ) То, что вы видите, было предсказано через пророка Иоиля:

Десн. Но именно об этом говорил пророк Иоиль:

Кассиан Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля: