Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 5
Isso também é angustiante! De que adianta trabalhar tanto para juntar vento?5:16 Conforme observado na nota de rodapé de 1:14, a palavra aqui pode significar “vento”, “fôlego” ou “espírito”. Assim, poderia ser traduzida igualmente como: “Que proveito há em trabalhar por um sopro de ar?” ou algo semelhante.
Екклезіяст 5:16 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Isso, como já disse, é um problema sério. Nós vamos embora deste mundo do jeito que chegamos. O que o homem obtém do seu esforço tentando pegar o vento?
VFL
Isso é muito triste, a pessoa parte do mundo da mesma forma em que chegou. Então, o que obtém da sua tentativa de segurar o vento?
Українська
Огієнко [5:15]
І це те́ж зло болюче: так само, як він був прийшов, так віді́йде, — і яка йому ко́ристь, що трудився на вітер?
УСП
І в цьому теж великий сум: яким з’явився, таким і піде. Який набуток тим, хто трудиться на вітер?
Англійська
KJV (66 books)
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
ASV
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?
BSB
This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
DRA [5:15]
A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?
FBV
This also makes me sick! What do people gain, working for the wind?
GNV
Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
JPS
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind?
LSV
And this also [is] a painful evil, just as he came, so he goes, and what advantage [is] to him who labors for wind?
NIV (US)
This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?
NMV
And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?
OJB [5:15]
And this also is a grievous evil, that in every respect as he came, just so shall he go; and what profit hath he that hath toiled for the ruach (wind)?
T4T
That also seems senseless. People bring nothing into the world when they are born, and they leave this world taking nothing with them. They have worked hard, but they receive no lasting benefit [MET].
WEB (US)
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
WEB (UK)
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labours for the wind?
Російська
РСП (66 кн.)
[5:15]
И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
НРП
[5:15]
И это тоже ужасное зло: каким человек пришел, таким и уходит, и какая польза ему, что он трудится на ветер?
Заокская (Кулаков) [5:15]
Зла эта напасть: каким пришел человек, таким и отойдет, и какой в том прок, ведь идут труды его на ветер, —
СП (БЛ) [5:15]
Как же печально, что он покидает мир таким же, как пришёл. Какая польза человеку «пытаться поймать ветер»?