Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 10
Матвія 10:39 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Se você tentar salvar a sua vida, você a perderá; mas se a perder por minha causa, você a salvará.
TfTP
Qualquer pessoa que nega que crê em mim para que outros não a matem não viverá com Deus eternamente [MET], mas qualquer pessoa que confessar que crê em mim e como resultado outros a matarem, viverá com Deus eternamente [MET].
VFL
Aquele que quiser salvar a sua vida, irá perdê-la; mas aquele que perder sua vida por minha causa, irá salvá-la.
Українська
Огієнко
Хто душу свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу свою́, — той зна́йде її.
НПУ
Хто зберігає життя своє, той втратить його, а хто втратить його заради Мене, знайде його.
УСП
Хто намагатиметься врятувати своє життя, загубить його, але ж хто віддасть життя за Мене, той здобуде життя істинне».
Англійська
KJV (66 books)
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
AFINT (Exp US)
The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.
AFINT (Lit US)
The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.
DRA
He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
EMTV
He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
FBV
If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.
GNV
He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.
LSV
He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.
NIV (US)
Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
NMV
“He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.
OJB
The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.
TCENT
Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
T4T
People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”
WEB (US)
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
Російська
РСП (66 кн.)
Сберегший душу свою потеряет ее, а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
НРП
Кто сбережет жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь.
Заокская (Кулаков)
Сберегший свою жизнь для себя — потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня — обретет ее.
СП (БЛ)
Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её».
Десн.
Кто сберег душу – тот ее погубит, а кто погубил ее ради Меня, тот сбережет.
Кассиан
Нашедший душу свою потеряет ее, и потерявший душу свою за Меня найдет ее.