Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 13
Матвія 13:39 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
O inimigo que o semeou entre o trigo é o Diabo; a colheita é o fim dos tempos, e os trabalhadores da colheita são os anjos.
TfTP
O inimigo que semeou o joio representa o diabo. O tempo quando o trigo será colhido representa a época quando o mundo acabará. Os que colhem representam os anjos.
VFL
O inimigo que semeia o joio é o próprio diabo. A colheita é o fim dos tempos e os ceifeiros são os anjos.
Українська
Огієнко
а ворог, що всіяв його — це диявол, жнива́ — кінець віку, а женці — анголи́.
НПУ
Ворог, який його посіяв, – це диявол. Жнива – це кінець світу, а женці – це ангели.
УСП
Ворог, що посіяв його — диявол. Жнива — то кінець світу. Женці — то Ангели.
Англійська
KJV (66 books)
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
AFINT (Exp US)
The enemy who sowed them is the devil working to corrupt the visible church. The harvest is the end of the age—the final judgment, and the harvesters are angels who serve as God’s agents of judgment.
AFINT (Lit US)
And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the consummation of the age, and the harvesters are angels.
ASV
and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
BSB
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
DRA
And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.
EMTV
The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.
FBV
The enemy that sowed the weed seeds is the devil. The harvest is the end of the world. The reapers are angels.
GNV
And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.
LSV
and the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is [the] full end of the age, and the reapers are messengers.
NMV
“and the enemy who sowed them is Satan [the adversary]. The standing grain at the end is the world to come, and the reapers are the angels.”
OJB
And the Oyev (the Enemy) sowing them is HaSatan. And the Katzir (Harvest), this is HaKetz HaOlam (the end of the age). And the kotzerim (reapers, harvesters) are malachim (angels).
TCENT
and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
T4T
The enemy who sowed the weed seeds represents the devil. The time when the reapers will harvest the grain represents the time when the world will end. The reapers represent the angels.
WEB (US)
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Російська
РСП (66 кн.)
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
РСП (юбил.)
враг, посеявший их, — это дьявол; жатва — это кончина века, а жнецы — это ангелы.
Заокская (Кулаков)
Враг, посеявший их, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы.
ВП-А
Враг, посеявший их, — это Иблис. Жатва — это конец мира, и жнецы — это ангелы.
СП (БЛ)
Враг, посеявший их, — это дьявол. Жатва — это конец света, жнецы же — Ангелы.
Десн.
Враг, который их посеял, – это дьявол. Жатва – это конец света, а жнецы – ангелы.
Кассиан
Враг, посеявший их, — диавол; жатва — конец века; жнецы — ангелы.