Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 6
Pois, o que vocês mais valorizam mostra quem vocês realmente são.
Матвія 6:21 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Pois onde estiverem as suas riquezas, lá estará também o seu coração.
TfTP
Lembrem-se de que as coisas que cada um de vocês consideram ser de mais valor são as coisas em que sempre estarão pensando/preocupados [MET].
VFL
Lembrem-se disto: onde estiver o seu tesouro, lá também estará o seu coração.
Українська
Огієнко
Бо де скарб твій, — там бу́де й серце твоє!
НПУ
Бо де скарб твій, там буде й твоє серце.
УСП
Бо де багатство ваше, там і серце ваше буде.
Англійська
KJV (66 books)
For where your treasure is, there will your heart be also.
AFINT (Exp US)
For wherever your treasure is, that is where your heart will be focused as well.
BSB
- EMTV
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
For where thy treasure is, there is thy heart also.
FBV
For what you value the most shows who you really are.
LSV
for where yöur treasure is, there will yöur heart be also.
NMV
“In the place where your treasure is there will be your heart”.
OJB
For where your otzar is, there also will be your lev.
T4T
Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about [MET]. So if you want to be storing treasures in heaven, you need to be constantly thinking about God and heaven, instead of your earthly possessions.”
Російська
Заокская (Кулаков)
Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.
СП (БЛ)
Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».
Десницкий
Где твое сокровище, туда ведь будет стремиться и твое сердце!
Кассиан
ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.