NmЧис NúmerosЧисла, capítuloрозділ Livro dos NúmerosЧетверта книга Мойсеєва: Числа, capítuloрозділ 33

Числа 33:15 в різних перекладах

Португальська

NBV-P Saíram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

VFL Deixaram Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

Українська

Огієнко І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.

УСП Вони вийшли з Рефідима і стали табором у пустелі Синай.

Англійська

KJV (66 books) +2 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

ASV And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

BSB +1 They set out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.

DRA And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.

FBV They moved on from Rephidim and set up camp in the Sinai Desert.

GNV And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.

JPS +1 And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

LSV And they journey from Rephidim and encamp in the wilderness of Sinai.

NIV (US) +1 They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.

NMV And they departed from Refidim [Resting Places], and pitched in the wilderness of Sinai.

OJB And they set out from Rephidim, and encamped in the Midbar Sinai.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Rephidin, and encamped in the wilderness of Sinai.

T4T Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

WEB (UK) +2 They travelled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

Російська

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синайской.

НРП +3 Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

Заокская (Кулаков) После Рефидима, пройдя дальше, остановились они в Синайской пустыне.

СП (БЛ) Отправившись из Рефидима, они расположились станом в Синайской пустыне.