SlПс SalmosПсалми, salmoпсалом Livro dos SalmosКнига Псалмів, salmoпсалом 7

Псалми 7:7 в різних перекладах

Португальська

NBV-P Os povos do mundo se reúnem à sua volta. Ó Senhor, suba ao seu trono e julgue as nações.

VFL As nações reúnem-se à sua volta, o Senhor reina sobre elas do alto do seu trono.

Українська

Огієнко [7:8] І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́!

НПУ [7:8] Нехай оточить Тебе зібрання племен, а Ти сядеш над ним на висоті.

УСП [7:8] Нехай згуртуються довкруж Тебе народи, суддею станеш їм.

Англійська

KJV (66 books) +2 So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

ASV +2 And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

BSB +1 Let the assembled peoples gather around You; take Your seat over them on high.

DRA [7:8] And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

FBV Bring together the nations before you; rule them from your throne on high.

GNV So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

LSV And a congregation of peoples surround You, || And over it turn back on high.

NIV (US) Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.

NIV (UK) Let the assembled peoples gather round you, while you sit enthroned over them on high.

NMV So shall the congregation of the people compass (go around, encircle; encompass) youi about: for their sakes therefore return youi on high.

OJB [7:8] So let the Adat l'Umim surround Thee; and over it return Thou on high.

T4T Gather around you the people of all nations, and rule them from where you are in heaven [MTY].

WEB (US) +7 Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [7:8] сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

НРП +3 [7:8] Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.

Заокская (Кулаков) [7:8] Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя, и Ты воссядь над ними в вышине небес.

СП (БЛ) [7:8] И род людской, Господь мой, рассуди, сплоти вокруг Себя народы