Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 12
Não se deixem vencer pelo mal; mas, ao contrário, vençam o mal com o bem.
Римлян 12:21 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Não deixem que o mal prevaleça, mas triunfem sobre o mal, praticando o bem.
TfTP
Não deixem que os atos malévolos praticados por outrem derrotem vocês, levando-os a retribuir a maldade! Pelo contrário, derrotem as más obras deles, retribuindo-lhes boas obras!
VFL
Não permita que o mal vença a você, mas vença o mal fazendo o bem.
Українська
Огієнко
Не будь переможений злом, але перемагай зло добром!
НПУ
Не дозволь злу перемогти тебе, але зло перемагай добром.
УСП
Не піддавайся злу, а перемагай його добром.
Англійська
KJV (66 books)
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
AFINT (Exp US)
Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.
AFINT (Lit US)
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
DRA
Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
FBV
Don't be defeated by evil—conquer evil with good.
GNV
Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.
LSV
Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.
OJB
Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.
T4T
Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!
WEB (US)
Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.
Російська
Заокская (Кулаков)
Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.
СП (БЛ)
Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Десницкий
Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.
Кассиан
Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.