IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 9

Ісая 9:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

ASV +2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

DRA The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.

FBV People walking in the dark will see a bright light; a light will shine on those living in a land of total darkness.

GNV The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

LSV The people who are walking in darkness || Have seen a great light, || Dwellers in a land of death-shade, || Light has shone on them.

MSB The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

NIV (US) +1 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.

NMV The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.

OJB [9:1] The people that walked in choshech have seen an Ohr gadol; they that dwell in the eretz tzalmavet, upon them hath the Ohr dawned.

T4T Some day, it will be as though [MET] the people who walked in darkness will see a great light. A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.

WEB (US) +7 The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

Українська

УСП Люди, які ходили у пітьмі, побачили яскраве світло. Засяяло «Велике Світло» тим, хто жив на землі мороку.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

НРП +3 Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Заокская (Кулаков) Народ, живущий во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.

СП (БЛ) Сейчас те люди живут во тьме, но великий свет увидят они. Там, где они живут, темно, как в стране смерти, но великий свет воссияет для них.