Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
As smoke is blown away,
You will drive them out;
as wax melts before the fire,
the wicked will perish in the presence of God.
Псалми 68:2 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
DRA [67:3]
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
FBV
Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.
GNV
As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.
LSV
You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.
MSB
As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
NIV (US)
May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
NMV
As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [68:3]
As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.
T4T
Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.
WEB (US)
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
Українська
Огієнко [67:3]
Як дим розвіва́ється, так їх розві́й, як то́питься віск від огню́, отак несправедли́ві заги́нуть перед Божим лице́м!
НПУ [67:3]
Як розвіюється дим, так Ти їх розсій! Як тане віск від вогню, так нехай згинуть нечестивці від обличчя Божого.
УСП [68:3]
Як вітром гнаний дим, розсіються хай недруги Твої. Як віск, що топиться на сильному вогні, так вороги Твої нехай загинуть.
Російська
РСП (66 кн.)
[67:3]
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
РСП (юбил.) [67:3]
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божьего.
НРП [67:3]
Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.
Заокская (Кулаков) [67:3]
Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога.
ВП
[67:3]
Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые перед Всевышним.
ВП-А [67:3]
Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые перед Аллахом.
СП (БЛ) [67:3]
Пускай развеются Твои враги как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истают подобно воску на огне.