ЭфЕф ЭфесеянамЕфесян, сурарозділ Послание Паула верующим в ЭфесеПослання св. апостола Павла до ефесян, сурарозділ 2

Ефесян 2:9 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 не от дел, чтобы никто не хвалился.

НРП не дела, чтобы никто ими не хвалился.

Заокская (Кулаков) не за дела ваши, чтобы никто не хвалился,

ВП +1 Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.

СП (БЛ) а не вознаграждение за труды, так что никто не может хвалиться собой.

Десн. и не по заслугам, так что хвалиться тут нечем.

Кассиан не от дел, чтобы никто не похвалился.

Українська

Огієнко не від діл, щоб ніхто не хвалився.

НПУ не на основі вчинків, щоб ніхто не вихвалявся.

УСП То не винагорода за чийсь труд, й не те, чим хтось міг би хвалитися.

Англійська

KJV (66 books) +3 Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 not of works, that no man should glory.

BSB +3 not by works, so that no one can boast.

DRA Not of works, that no man may glory.

EMTV not of works, so that no one may boast.

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV not of works, that no one may boast;

OJB Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 not of works, that no one would boast.