Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 7
и сказал: вот я вижу отверстые небеса и Сына Человеческого стоящего по правую сторону Бога.
Діяння 7:56 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
НРП
— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога!
Заокская (Кулаков)
«Смотрите, — сказал он, — вижу я небеса открытыми и Сына Человеческого, стоящего по правую руку Бога».
ВП
— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Ниспосланного как Человек. Он стоит по правую руку от Всевышнего!
ВП-А
— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Ниспосланного как Человек. Он стоит по правую руку от Аллаха!
СП (БЛ)
сказал: «Вот, я вижу открытые небеса и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога».
Десн.
Тогда он сказал: – Я вижу, как раскрылись небеса и как Сын Человеческий стоит по правую руку от Бога.
Українська
Огієнко
і промовив: „Ось я бачу відчи́нене небо, і Сина Лю́дського, що по Божій правиці стоїть!“
НПУ
І сказав: «Я бачу відкриті небеса й Сина Людського, Який стоїть праворуч від Бога».
УСП
І сказав Степан: «Послухайте! Я бачу, як розкрилися Небеса. Я бачу Сина Людського. Він стоїть праворуч від Бога».
Англійська
KJV (66 books)
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
AFINT (Exp US)
He declared, “I am looking at the heavens opened up, and I see the Son of Man standing at God’s right hand.”
AFINT (Lit US)
And he said, “Behold, I see the heavens opened up, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
BSB
“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
DRA [7:55]
But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
EMTV
and he said, “Behold! I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
FBV
“Look,” he said, “I see heaven open, and the Son of Man standing at God's right hand.”
GNV
And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.
LSV
and he said, “Behold, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.”
NMV
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God-The Father.
OJB
And Stefanos said, Hinei, I see Shomayim having been opened and the Bar Enosh (Moshiach) standing limin Hashem.
TCENT
He said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”
T4T
“Look,” he said, “I see heaven open, and I see the one who came from heaven standing at God’s right side!”
WEB (US)
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”