Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 7
Діяння 7:60 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
РСП (юбил.)
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: «Господи! Не вмени им греха этого». И, сказав это, почил.
НРП
Потом он пал на колени и громко воскликнул: — Господи, не наказывай их за этот грех! — С этими словами он умер.
Заокская (Кулаков)
Упав на колени, он громко воскликнул: «Господи, не вмени им греха сего!» И, сказав это, почил.
ВП
Потом он пал на колени и громко воскликнул: — Повелитель, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.
СП (БЛ)
И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: «Господи! Не вини их за этот грех!» Произнеся эти слова, он испустил дух.
Десн.
Встав на колени, он громко воскликнул: – Господи, не вмени им этого в вину! И с этими словами он скончался.
Українська
Огієнко
Упавши ж навко́лішки, скрикнув голосом гучни́м: „Не залічи́ їм, о Господи, цього гріха́!“ І, промовивши це, він спочив.
НПУ
Потім став на коліна й голосно промовив: «Господи, не зараховуй їм цього гріха!» І, сказавши це, він помер.
УСП
А потім він упав на коліна й голосно скрикнув: «Господи, не зараховуй їм цей гріх». По цьому слові Степан помер.
Англійська
KJV (66 books)
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AFINT (Exp US)
Then he collapsed to his knees and shouted loudly, “Lord, do not charge them with this sin.” After speaking these words, he fell asleep.
AFINT (Lit US)
And falling to his knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he said this, he fell asleep.
BSB
Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
DRA [7:59]
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
EMTV
Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And having said this, he fell asleep.
FBV
He kneeled down, calling out, “Lord, please don't hold this sin against them!” And after he said this, he died.
GNV
And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.
LSV
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, “LORD, may You not lay to them this sin”; and having said this, he fell asleep.
NIV (US)
Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
NMV
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord - Kurios, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
OJB
And having fallen down, he cried out in a kol gadol, Adoneinu, may this aveirah not be held against them! And having said this, Stefanos fell asleep. And Rav Sha'ul was giving approval to the murder of Stefanos.
TCENT
Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” After saying this, he fell asleep.
T4T
Then Stephen fell on his knees and cried out, “Lord, do not punish them (OR, forgive them) [LIT] for this sin!” After he had said that, he died.
WEB (US)
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
WEB (UK)
He knelt down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.