Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 1
Колосян 1:26 в різних перекладах
Російська
НРП
которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.
Заокская (Кулаков)
ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений, а ныне явлена народу Его,
ВП
которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.
СП (БЛ)
Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую Бог теперь открыл Своим людям.
Десн.
Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира от всех поколений, а теперь оно стало известно Его святому народу.
Українська
Огієнко
Таємницю, захо́вану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,
НПУ
таємницю, яка була прихована впродовж віків і поколінь, але тепер відкрита Його святим.
УСП
Це Послання — таємниця, яка була схована віками для поколінь, а зараз відкрилася Богом для Його людей святих.
Англійська
KJV (66 books)
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
AFINT (Exp US)
the mystery that was concealed throughout past ages and generations but has now been revealed to His consecrated people.
AFINT (Lit US)
the mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but now has been manifested to His saints,
ASV
even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,
DRA
The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,
EMTV
even the mystery which has been hidden from the ages and from generations, but now has been revealed to His saints.
FBV
This is the mystery that was hidden down through the ages and for many generations, but it's now been revealed to God's people.
GNV
Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,
LSV
the secret that has been hid from the ages and from the generations, but now was revealed to His holy ones,
NIV (US)
the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.
NMV
[Even] the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
OJB
The raz (mystery) having been hidden from olamim and from dor v'dor, but now made manifest to the Kedoshim of Moshiach,
RV
even the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,
TCENT
the mystery that has been hidden for ages and generations but has now been revealed to his saints.
T4T
We did not know this message previously; that is, God concealed it from the people who lived in all the previous ages, but he has now revealed it to his people.
WEB (US)
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,