Лк Луки, главарозділ От Луки святое благовествованиеЄвангеліє від св. Луки, главарозділ 7

Луки 7:41 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

НРП — Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

Заокская (Кулаков) «Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

ВП +1 — Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иса. — Один должен был пятьсот серебряных монет, а другой — пятьдесят.

ВП-Т — Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Исо. — Один должен был пятьсот серебряных монет, а другой — пятьдесят.

СП (БЛ) Тогда Иисус спросил: «У ростовщика было два должника: один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.

Десн. – Одному кредитору задолжали двое человек: первый пятьсот денариев, а второй – пятьдесят.

Українська

Огієнко І промовив Ісус: „Були два боржники́ в одно́го віри́теля; один був винен п'ятсо́т динаріїв, а другий — п'ятдеся́т.

НПУ У одного позикодавця було двоє боржників: один був винен п’ятсот динаріїв , а інший – п’ятдесят.

УСП І сказав Ісус: «Двоє чоловіків заборгували ґендляреві. Один із них був винен п’ятсот динарів, а другий — п’ятдесят.

Англійська

KJV (66 books) +2 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

KJV (Cambridge) There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said, “There were two debtors who owed money to a certain creditor. One owed five hundred denarii—nearly two years’ wages—and the other owed fifty.

AFINT (Lit US) +1 “There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

ASV A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

BSB +1 “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

DRA A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.

EMTV “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.

FBV “Once two people were in debt to a money-lender. One owed five hundred denarii, the other only fifty.

GNV There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

LSV “Two debtors were to a certain creditor; one was owing five hundred denarii, and the other fifty;

NIV (US) “Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

NIV (UK) ‘Two people owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

OJB Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).

RV A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

TCENT “A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.

T4T Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins.

WEB (US) +7 “A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.