МфМт МатфеяМатвія, главарозділ От Матфея святое благовествованиеЄвангеліє від св. Матвія, главарозділ 10

Матвія 10:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

НРП +1 Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,

ВП +1 Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матай, Якуб, сын Алфея, и Фаддей,

ВП-Т Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матто, Якуб, сын Алфея, и Фаддей,

СП (БЛ) Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей,

Десн. Филипп, Варфоломей, Фома, сборщик податей Матфей, Иаков (сын Алфея), Фаддей,

Українська

Огієнко Пилип і Вартоломе́й, Хома́ й ми́тник Матвій; Яків, син Алфе́їв, і Таде́й;

НПУ Филип і Варфоломій, Фома і митник Матвій, Яків, син Алфеїв, і Тадей,

УСП Пилип, Варфоломій, Хома, збирач податків Матвій, Яків, син Алфія, Тадей,

Англійська

KJV (66 books) +1 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

KJV (Cambridge) Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;

AFINT (Exp US) +3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

ASV Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus;

BSB +2 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

DRA James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

EMTV Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;

FBV Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, Thaddeus,

GNV Philippe and Bartlemewe: Thomas, and Matthewe that Publicane: Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus whose surname was Thaddeus:

LSV Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;

MSB Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Lebbaeus called Thaddaeus;

NMV Philip [friend of horses] and Bar- Talmai [abounding in furrows] and Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious] his brother, sons of Zavdai [Yah has bestowed]. T’oma [twin] and Mattityahu [gift of Yah], who by reputation was a lender of money for interest. Ya’akov [He who grabs onto the heal of] Bar-Halfai [son of “changing”] and Y’hudah [Praise].

OJB Philippos and Bar-Talmai, T'oma and Mattityahu the moches, Ya'akov Ben-Chalfai and Taddai,

RV Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

TCENT Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was given the name Thaddaeus;

T4T Philip; Bartholomew; Thomas; me, Matthew, the tax collector; James, the son of Alpheus; Thaddeus;

WEB (US) +5 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;

WMB (US) +1 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; Jacob the son of Halfai; Labbai, who was also called Taddai;