撒下2Сам 撒母耳记下2 Самуїлова, 章розділ 撒母耳记下Друга книга Самуїлова, 章розділ 22

2 Самуїлова 22:13 в різних перекладах

Китайська

當代譯本 (繁) 祂面前的榮光中發出道道閃電。

标准译本 (简) 从他面前发出光辉， 火炭燃烧了起来！

標準譯本 (繁) 從他面前發出光輝， 火炭燃燒了起來！

现代标点和合本 (简) 因他面前的光辉，炭都着了。

現代標點和合本 (繁) 因他面前的光輝，炭都著了。

普通话本 他发出光辉， 如同燃烧的光芒；

Українська

Огієнко Від бли́ску, що був перед Ним, запали́лось вугі́лля горю́че.

УСП Його присутність, осяяна, немов розжарене вугілля, кресала білі нитки блискавиць.

Англійська

KJV (66 books) +3 Through the brightness before him were coals of fire kindled.

ASV +9 At the brightness before him Coals of fire were kindled.

BSB +1 From the brightness of His presence coals of fire blazed forth.

DRA By the brightness before him, the coals of fire were kindled.

FBV Burning coals blazed out of his brightness.

GNV At the brightnesse of his presence the coles of fire were kindled.

JPS At the brightness before Him coals of fire flamed forth.

LSV From the brightness before Him || Brands of fire were kindled!

NIV (US) +1 Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.

OJB Through the radiant brightness before Him were coals of eish kindled.

T4T Out of the lightning in front of you fire from burning coals flamed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

НРП От сияния перед Ним разгорались огненные угли.

Заокская (Кулаков) из сияния, что перед Ним, — град и молнии!

ВП +2 От сияния перед Ним сверкали молнии.

СП (БЛ) Слава Господняя воссияла сквозь тучи, посыпался град, и блистали молнии.