弗Еф 以弗所书Ефесян, 章розділ 以弗所书Послання св. апостола Павла до ефесян, 章розділ 2

Переклади

靠恩典、凭信心

你们从前死在过犯和罪恶之中。西 2:13

Ефесян 2:1 в різних перекладах

Китайська

當代譯本 (繁) 你們從前死在過犯和罪惡之中。

标准译本 (简) 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；

標準譯本 (繁) 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；

易读圣经你们因自己的罪和邪恶行为而死，

现代标点和合本 (简) 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

現代標點和合本 (繁) 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

普通话本过去，你们因为罪孽和忤逆，在心灵上死了。

Українська

Огієнко І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

НПУ Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи,

УСП [2:1–2] У минулому, ви були духовно мертвими через свої провини та гріхи проти Бога, в яких жили раніше, йдучи лихими шляхами цього світу. Ви корилися володарю, який править злими силами цього світу, духові, що діє в непокірних.

Англійська

KJV (66 books) And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

AFINT (Exp US) You were spiritually dead because of your transgressions and sins,

AFINT (Lit US) And you were dead in your trespasses and sins,

ASV And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

DRA And you, when you were dead in your offences, and sins,

EMTV And you He made alive, who were dead in transgressions and sins,

FBV At one time you were dead in your sins and evil actions,

GNV And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

LSV Also yöu—being dead in trespasses and sins,

NIV (US) As for you, you were dead in your transgressions and sins,

NMV And you [has he quickened], who were dead in trespasses and sins;

OJB And you being dead in your peysha'im and chatta'im,

RV And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

TCENT You were dead in the trespasses and sins

T4T Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►.

WEB (US) You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Російська

РСП (66 кн.) И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

НРП Вы были мертвыми из-за ваших беззаконий и грехов,

Заокская (Кулаков) Вы же духовно мертвыми были в преступлениях и грехах ваших,

ВП Вы были духовно мертвы из-за ваших преступлений и грехов,

СП (БЛ) Вы были мертвы духовно из-за своих преступлений против Бога и грехов,

Десн. Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы: