多Тит 提多书Тита, 章розділ 提多书Послання св. апостола Павла до Тита, 章розділ 3

Тита 3:13 в різних перекладах

Китайська

當代譯本 (繁) 你要為西納律師和亞波羅送行，盡力幫助他們，讓他們路上一無所缺。

标准译本 (简) 你要尽快送齐纳斯律师和阿波罗上路，好让他们一无所缺。

標準譯本 (繁) 你要盡快送齊納斯律師和阿波羅上路，好讓他們一無所缺。

易读圣经 你要尽可能帮助西纳律师和亚波罗的旅程，让他们备好所有必须的物品。

现代标点和合本 (简) 你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。

現代標點和合本 (繁) 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。

普通话本 尽力帮助西纳律师和亚波罗，帮他们准备好旅行所需的一切，不要让他们缺少什么。

Українська

Огієнко Зако́нника Зи́ну та Аполло́са вишли ква́пливо вперед, щоб для них не забракло нічо́го.

НПУ Потурбуйся про законника Зенаса та Аполлоса в їхній дорозі, щоб їм нічого не бракувало.

УСП Роби все від тебе залежне, щоб допомогти законнику Зині й Аполлосу у всьому, що їм потрібно для подорожі, щоб нічого їм не бракувало.

Англійська

KJV (66 books) +2 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

AFINT (Exp US) +1 Help Zenas the expert in law and Apollos on their journey, making sure they lack nothing they need.

AFINT (Lit US) +1 Diligently provide for Zenas the lawyer and Apollos on their journey so that they lack nothing.

ASV +1 Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

BSB +1 Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.

DRA Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.

EMTV Speedily send forward Zenas the lawyer and Apollos, in order that they may lack nothing.

FBV Do all you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that they have everything they need.

GNV Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

LSV Diligently send forth Zenas the lawyer and Apollos on their way, that nothing to them may be lacking,

NIV (US) +1 Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.

NMV Bring Zenas [the gift of Zeus] the lawyer and Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

OJB Do your utmost to speed Zenas, the Ben Torah (scholar), and Apollos on their way, that nothing for them may be lacking.

TCENT Do everything yoʋ can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way, and make sure they lack nothing.

T4T As for Zenas ◄the lawyer/the expert in the law► and Apollos, when they are ready to leave Crete Island, help them as much as you can in order that they may have everything [LIT] that they need as they travel.

WEB (US) +5 Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

WMB (US) +1 Send Zenas the Torah scholar and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

НРП Помоги, пожалуйста, законоведу Зенасу и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.

Заокская (Кулаков) Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.

ВП +2 Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.

СП (БЛ) Постарайся помочь законнику Зине и Аполлосу во всём, что им будет нужно для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды.

Десн. Поскорее отправь в путь знатока законов Зену и Аполлоса, постарайся, чтобы они ни в чем не нуждались.

Кассиан Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чём не было недостатка.