西Кол 歌罗西书Колосян, 章розділ 歌罗西书Послання св. апостола Павла до колосян, 章розділ 3

和諧家庭

你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。

当代译本 (简) 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。

标准译本 (简) 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；

標準譯本 (繁) 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；

易读圣经你们作父亲的不要激怒儿女，免得他们丧失信心。

现代标点和合本 (简) 你们做父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

現代標點和合本 (繁) 你們做父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

普通话本父母不要为难子女，免得他们灰心丧气。

Огієнко Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

НПУ Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб вони не занепадали духом.

УСП Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб ті не впали у відчай, та не перестали вас слухати.

KJV (66 books) Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

РСП (66 кн.) Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

НРП Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.

Заокская (Кулаков) Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.

СП (БЛ) Родители, не ожесточайте своих детей, чтобы они не впали в уныние.

Десн. Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.

Кассиан Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.