帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 3
请求代祷
至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。
2 Солунян 3:4 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
我们靠着主深信你们正遵行我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
當代譯本 (繁)
我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
標準譯本 (繁)
至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。
易读圣经
以主为名，我们深信你们现在和未来，都会继续按照我们所说的做，
现代标点和合本 (简)
我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
現代標點和合本 (繁)
我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
普通话本
我们在主内对你们有信心，并相信你们正在坚持做我们吩咐你们做的事，并会继续做下去。
Українська
Огієнко
А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити бу́дете те, що наказуємо вам.
НПУ
Ми впевнені в Господі, що ви виконуєте й будете виконувати все, що ми наказуємо вам.
УСП
Ми не маємо сумніву в вас перед Господом і впевнені, що ви виконуєте і виконуватимете все, чому ми вас наставляли.
Англійська
KJV (66 books)
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
AFINT (Exp US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practicing and will continue to practice the things we instruct you to do.
AFINT (Exp UK)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practising and will continue to practise the things we instruct you to do.
AFINT (Lit US)
And we have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will do the things which we are commanding.
ASV
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
BSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
DRA
And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do.
EMTV
And we trust in the Lord concerning you, that the things which we command to you, you are both doing, and will do them.
FBV
We have great confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we told you.
GNV
And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.
LSV
and we now have confidence in the LORD, that which we command yöu both do and will do;
MSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command you.
NIV (US)
We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
NMV
And we have confidence in the Lord - Kurios touching you, that you2f both do and will do the things which we command you.
OJB
And we have bitachon in Hashem concerning you, that you are doing and will continue to do what we have directed.
TCENT
We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command you.
T4T
Because of your close relationship with our Lord Jesus, we are confident that you are obeying what we have commanded you, and we are confident that you will obey what we are commanding you in this letter.
WEB (US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
Російська
РСП (66 кн.)
Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
НРП
Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
Заокская (Кулаков)
Мы же в Господе твердо уверены в вас: вы делаете и впредь будете делать всё, что мы вам говорим.
ВП
Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
СП (БЛ)
Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению.
Десн.
И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,
Кассиан
И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.