但Дан 但以理书Даниїл, 章розділ 但以理书Книга пророка Даниїла, 章розділ 6

Даниїл 6:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) +1 但以理对王说：“愿王万岁！

當代譯本 (繁) +1 但以理對王說：「願王萬歲！

標準譯本 (繁) 那時但以理對王說：「願王萬歲！

普通话本 但以理答道: “陛下万岁！

Українська

УСП Даниїл відповів: «О царю, живи вічно!

Англійська

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NASB Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

НРП Даниил ответил: — О царь, живи вечно!

Заокская (Кулаков) [6:22] Бог мой послал ангела Своего, и тот закрыл пасти львам — они не тронули меня, ведь я чист перед Ним, да и тебе, царь, я ничего худого не сделал».

ВП +1 Даниял ответил: — О царь, живи вечно!

ВП-Т Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

СП (БЛ) Даниил ответил: «Царь, живи вовеки!