腓Флп 腓立比书Филип’ян, 章розділ 腓立比书Послання св. апостола Павла до филип’ян, 章розділ 2

Филип’ян 2:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 别人都只顾自己的事，不顾耶稣基督的事。

當代譯本 (繁) 別人都只顧自己的事，不顧耶穌基督的事。

標準譯本 (繁) 因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。

易读圣经 其他人只关心自己的利益，不关心耶稣基督的利益。

现代标点和合本 (简) 别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

現代標點和合本 (繁) 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

普通话本 其他人追求的只是自己的利益，而不是耶稣基督的利益。

Українська

Огієнко Усі бо шукають свого́, а не Христового Ісусового.

НПУ Адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу.

УСП Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.

Англійська

KJV (66 books) +2 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

AFINT (Exp US) +1 For they all pursue their own interests rather than the interests of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 For they all seek their own interests, not the interests of Jesus Christ.

ASV +7 For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

BSB For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

DRA For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ’s.

EMTV For all seek their own interests, not the things of Christ Jesus.

FBV Other people only worry about their own interests, not those of Jesus Christ.

GNV For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

LSV for the whole seek their own things, not the things of Christ Jesus,

MSB For all the others look after their own interests, not those of Christ Jesus.

NIV (US) +1 For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.

NMV For all seek their own, not the things which are Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]’s.

OJB All of them are seeking their own interest, not those of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.

T4T All the others whom I have considered that I might send to you are concerned only about their own matters. They are not concerned about what Jesus Christ considers important.

WMB (US) +1 For they all seek their own, not the things of Yeshua the Messiah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

НРП Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Заокская (Кулаков) все преследуют свои цели, но не ту, что у Иисуса Христа.

ВП Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе Масиху.

ВП-А Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исе аль-Масиху.

ВП-Т Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исо Масеху.

СП (БЛ) Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

Десн. все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа.

Кассиан Ибо все ищут своего, не того, что принадлежит Христу Иисусу.