诗Пс 诗篇Псалми, 篇псалом 诗篇Книга Псалмів, 篇псалом 34

Псалми 34:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 恶人必遭恶报， 憎恨义人的必被定罪。

當代譯本 (繁) 惡人必遭惡報， 憎恨義人的必被定罪。

標準譯本 (繁) 惡事必害死惡人， 恨義人的必承受罪責。

现代标点和合本 (简) 恶必害死恶人， 恨恶义人的必被定罪。

現代標點和合本 (繁) 惡必害死惡人， 恨惡義人的必被定罪。

普通话本 但灾难将置邪恶的人于死地， 与善良为敌的人终必毁灭。

Українська

Огієнко [33:22] Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.

НПУ [33:22] Зло приведе до смерті нечестивого, і ті, хто ненавидить праведника, будуть засуджені.

УСП [34:22] Зловмисника уб’є його ж пекуча злоба, скарають праведники ворогів.

Англійська

KJV (66 books) +2 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB [34:22] Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [33:22] Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

НРП [33:22] Погубит грешника зло; ненавидящие праведного будут осуждены.

Заокская (Кулаков) [33:22] Злоба нечестивых убьет их самих, наказание понесут ненавидящие праведника.

ВП +2 [33:22] Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены.

СП (БЛ) [33:22] Но грешника зло убьёт, а праведника враг погублен будет.