民Чис 民数记Числа, 章розділ 民数记Четверта книга Мойсеєва: Числа, 章розділ 14

Числа 14:39 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 摩西传达完耶和华的话后，以色列人非常悲伤。

當代譯本 (繁) 摩西傳達完耶和華的話後，以色列人非常悲傷。

标准译本 (简) 摩西将这些话告诉了全体以色列子民，人们就极其悲恸。

现代标点和合本 (简) 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。

現代標點和合本 (繁) 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。

普通话本 摩西向全体以色列人宣布完这些话后，民众都悲痛至极。

Українська

Огієнко І говорив Мойсей ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, — і наро́д був у тяжкій жало́бі!

УСП Коли Мойсей промовив слова ці всьому народу Ізраїлю, люди страшенно засмутилися.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV +2 And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

BSB +1 And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

DRA And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

FBV When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.

GNV Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

LSV And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

NIV (US) +1 When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.

OJB And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

T4T When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.

WEB (US) +7 Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

РСП (юбил.) И сказал Моисей слова эти перед всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

НРП Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.

Заокская (Кулаков) Когда Моисей передал эти слова всем сынам Израилевым, они впали в великую скорбь.

ВП +1 Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.

ВП-Т Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.

СП (БЛ) Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.