Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 2
Филип’ян 2:2 в різних перекладах
Сербська
DK (lat.)
ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:
НСП (ћир.)
испуните ме, онда, радошћу: свој ум усмерите на исто, имајте исту љубав, будите једнодушни, на једно мислећи.
NSP (lat.)
ispunite me, onda, radošću: svoj um usmerite na isto, imajte istu ljubav, budite jednodušni, na jedno misleći.
ССП (ћир.)
онда употпуните моју радост: будите сложни, негујте исту љубав, будите једнодушни, мислима усмерени на једно.
SSP (lat.)
onda upotpunite moju radost: budite složni, negujte istu ljubav, budite jednodušni, mislima usmereni na jedno.
Українська
Огієнко
то допо́вніть радість мою: щоб ду́мали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!
НПУ
то доповніть мою радість: майте однакове мислення, однакову любов, будьте однодушні та однодумні.
УСП
Тож доповніть радість мою, думаючи однаково, маючи одну й ту саму любов, з’єднавшись у досягненні однієї мети, живучи у злагоді.
Англійська
KJV (66 books)
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
AFINT (Exp US)
complete my joy by maintaining the same mindset, possessing the same love, being united in spirit and purpose.
AFINT (Lit US)
fill up my joy, so that you may be of the same mind, having the same love, united in spirit, having one mind.
ASV
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
BSB
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
DRA
Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.
EMTV
complete my joy by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, intent on one purpose,
FBV
then make my joy complete by thinking the same way and loving the same way, spiritually united and having one purpose.
GNV
Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,
LSV
fulfill my joy, that yöu may mind the same thing—having the same love—of one soul—minding the one thing,
NIV (US)
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
NMV
Fulfill you2f my joy, that you2f be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.
OJB
Then make my simcha (joy) shleimah (complete) by having the same lev, the same ahavah, being an agudah association with one neshamah, thinking the same machshavot (thoughts),
RV
fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
TCENT
make my joy complete by adopting the same mindset, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.
T4T
make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and live harmoniously with one another [DOU].
WEB (US)
make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
Російська
РСП (66 кн.)
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
НРП
то дополните еще мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
Заокская (Кулаков)
сделайте мою радость полной: держитесь одного образа мыслей, дорожите взаимной любовью и сердцем и умом будьте едины.
СП (БЛ)
то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели.
Десн.
сделайте мою радость полной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны,
Кассиан
доведите мою радость до полноты, так чтобы мыслить вам одно и то же, имея одну и ту же любовь, будучи единодушны и единомысленны,