AtДії AttiДіяння, capitoloрозділ Atti degli ApostoliДіяння святих апостолів, capitoloрозділ 2

Діяння 2:3 в різних перекладах

Українська

Огієнко І з'явилися їм язи́ки поді́лені, немов би огне́нні, та й на кожному з них по одно́му осів.

НПУ І побачили щось подібне до вогняних язиків, що розділилися й зупинилися по одному на кожному з них.

УСП Вони побачили щось подібне до язиків вогню, що осіли на кожному з них.

Англійська

KJV (66 books) +2 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

AFINT (Exp US) +1 Then there appeared to them what looked like tongues of fire, distributing themselves among the group, and one individual tongue came to rest upon each one of them.

AFINT (Lit US) +1 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and one rested on each of them.

ASV +1 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

BSB +1 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

DRA And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

EMTV Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and rested on each one of them.

FBV They saw what looked like separate tongue-shaped flames that settled on each of them.

GNV And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

LSV and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it also sat on each one of them,

NIV (US) +1 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

NMV And there appeared unto them cloven (separated; split; divided up) tongues (foreign languages) like as of fire, and it sat upon each of them.

OJB And leshonot appeared to them, being divided as eish resting on each one of them,

TCENT Divided tongues that looked like fire appeared to them and rested on each one of them.

T4T Then they saw what looked like flames of fire. These flames separated from one another, and one of them came down on the head of each of the believers.

WEB (US) +7 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

Російська

РСП (66 кн.) +3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

НРП +3 Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Заокская (Кулаков) И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.

СП (БЛ) Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.

Десн. И они увидели словно бы разделяющиеся языки пламени, которые сошли на каждого из них.