Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 33
Числа 33:48 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.
УСП
Рушили вони від гір Аваримських і стали табором на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихона.
Англійська
KJV (66 books)
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
ASV
And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
BSB
They set out from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
DRA
And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.
FBV
They moved on from the mountains of Abarim and set up camp on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.
GNV
And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.
JPS
And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
LSV
And they journey from the mountains of Abarim and encamp in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho.
NIV (US)
They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
NIV (UK)
They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.
NMV
And they departed from the mountains of ‘Avarim [Regions Beyond], and pitched in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon].
OJB
And they set out from the mountains of Avarim, and encamped in the plains of Moav by Yarden near Yericho.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from the mountains of Abaraee, and encamped in the plains of Moab by Jordan (over against) Jericho.
T4T
Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan River, across from Jericho.
WEB (US)
They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
WEB (UK)
They travelled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
Російська
РСП (81 кн.)
И отправились от гор Аваримских, и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
НРП
Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.
Заокская (Кулаков)
А когда они ушли от гор Аварима, то остановились на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.
ВП
Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава у реки Иордан напротив города Иерихона.
СП (БЛ)
Оставив позади Аваримские горы, они расположились станом в долине Моава, у реки Иордан, против Иерихона.