ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 2

Діяння 2:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

AFINT (Exp US) +1 You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy in Your presence.’

AFINT (Lit US) +5 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

ASV +1 Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

EMTV You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy with Your presence.’

FBV You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’

GNV Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

LSV You made known to me ways of life, || You will fill me with joy with Your countenance.

NMV youi have made known to me the ways of life; youi shall make me full of joy with youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).

TCENT Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’

T4T You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”

WEB (US) +7 You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

Українська

Огієнко Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене перепо́вниш утіхою перед обличчям Своїм“!

НПУ Ти стежку життя мені показуєш; наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм».

УСП Ти відкрив мені дороги життя. Ти наповниш мене радістю у присутності Своїй”».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».

НРП Ты показал Мне пути жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».

Заокская (Кулаков) Ты указал мне пути, что ведут к жизни, и исполнишь меня радости пред лицом Твоим “.

ВП +2 Ты показал Мне пути жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё!»

СП (БЛ) Ты наставил меня на путь жизни, и Твоё присутствие наполнит меня радостью”.

Десн. Путь жизни Ты дал мне познать и радостью наполнишь пред лицом Твоим».

Кассиан Ты поведал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим».