EphЕф EphesiansЕфесян, chapterрозділ Epistle to the EphesiansПослання св. апостола Павла до ефесян, chapterрозділ 5

Ефесян 5:33 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

AFINT (Exp US) +1 In any case, each individual husband among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must show reverence for her husband.

AFINT (Lit US) +1 However, each one among you must also love his own wife as himself, and the wife must respect her husband.

ASV +1 Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.

BSB +1 Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

EMTV Nevertheless you also individually, let each one love his own wife as himself, and let the wife see that she respect her husband.

FBV However, each husband should love his own wife as he does himself, and the wife should respect her husband.

GNV Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

LSV but yöu also, everyone in particular—let each so love his own wife as himself, and the wife—that she may revere the husband.

NIV (US) +1 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

OJB Each of you, however, should show ahavah for his isha as himself, and an isha should reverence her ba'al (husband).

TCENT Nevertheless, each man among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

T4T However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband.

WEB (US) +7 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Українська

Огієнко Отже, нехай кожен зокре́ма із вас любить так свою дружи́ну, як самого себе, а дружи́на нехай боїться свого чоловіка!

НПУ Отже, нехай кожен із вас любить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чоловіка.

УСП Проте кожен має любити свою дружину, як він любить себе самого, а жінка повинна поважати свого чоловіка.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

НРП +3 А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

Заокская (Кулаков) хотя это и к вам относится: каждый муж должен так любить свою жену, как себя самого, а жена — почитать своего мужа.

СП (БЛ) Однако каждый из вас должен любить свою жену, как самого себя, жена же должна уважать своего мужа.

Десн. Так и вы все до единого должны каждый любить свою жену, как самого себя, а жена пусть относится к мужу с почтительным страхом.

Кассиан Что же касается вас, пусть каждый любит свою жену, как самого себя, а жена да боится мужа.