Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 2
And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.
Матвія 2:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
AFINT (Exp US)
And he sent them to Bethlehem with deceptive instructions and said, “Go, search carefully and diligently for the Child, and when you have found Him, bring a report back to me, so that I also may come and worship Him”—though his true intent was murderous.
AFINT (Lit US)
And he sent them to Bethlehem and said, “Go, search carefully for the Child, and when you have found Him, bring a report to me, that I also may come and worship Him.”
ASV
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.
BSB
And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
EMTV
And having sent them to Bethlehem, he said, “Go and search diligently for the young Child, and as soon as you find Him, report back to me, so that I also may come and worship Him.”
FBV
He sent them to Bethlehem, telling them, “When you get there, search for the child. Once you find him let me know so that I can come and worship him too.”
GNV
And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.
LSV
and having sent them to Beth-Lehem, he said, “Having gone—inquire exactly for the Child, and whenever yöu may have found, bring me back word, that I also having come may worship Him.”
NIV (US)
He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”
NMV
He sent them to Beit-Lechem [house of bread] and said unto them: ‘Go and enquire thoroughly concerning the child and when you find him inform me. I also will go to him to do homage’.
OJB
Then he sent them to Beit-Lechem, saying, Go and make a thorough search for the yeled (child); as soon as you have found him, report to me, so that I, as you, may come and fall down before him.
RV
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out carefully concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.
TCENT
He sent them to Bethlehem and said, “Go search diligently for the child, and when you have found him, bring me word so that I too may go and worship him.”
T4T
Then he concealed what he really planned to do and said to them, “Go to Bethlehem and inquire thoroughly where the infant is. When you have found him, come back and report to me so that I, myself, can go there and worship him, too.”
WEB (US)
He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”
Українська
Огієнко
І він відіслав їх до Вифлеєму, говорячи: „Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитя́тко; а як зна́йдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому́“.
НПУ
І, надіславши їх до Віфлеєма, сказав: «Ідіть та добре розвідайте про Дитя, а коли знайдете, то сповістіть мене, щоб я також прийшов та поклонився Йому».
УСП
Пославши їх до Віфлеєма, він звелів: «Ідіть і добре розпитайте про Дитя, а коли знайдете, то сповістіть мене, щоб я теж міг піти й поклонитися Йому».
Російська
РСП (66 кн.)
и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
НРП
Он отослал их в Вифлеем с наказом: «Идите и тщательно разузнайте всё о Младенце. Когда вы Его найдете, известите меня, чтобы и я смог пойти и поклониться Ему».
Заокская (Кулаков)
и отправил их в Вифлеем, наказав: «Идите и всё хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему».
ВП
Он послал их в Вифлеем с наказом: — Идите и тщательно всё разузнайте о младенце. Когда вы Его найдёте, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.
СП (БЛ)
Затем он послал их в Вифлеем и приказал: «Пойдите и расспросите подробно о Младенце. И когда найдёте Его, сообщите мне, чтобы я тоже мог пойти и поклониться Ему».
Десн.
Он отправил их в Вифлеем со словами: – Ступайте, разузнайте всё про Младенца, а как найдете Его – сообщите мне, чтобы и я сходил поклониться Ему.
Кассиан
И послав их в Вифлеем, сказал: пойдите и всё точно узнайте о Младенце и, как только найдете Его, возвестите мне, дабы и я пришел и поклонился Ему.