ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 1

Приповісті 1:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

Українська

Огієнко Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміха́тися буду, як при́йде ваш страх.

УСП Тепер уже я посміюся з ваших бід, я позбиткуюся з вас, коли вас охопить жах.

Російська

РСП (66 кн.) +2 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

НРП +3 то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Заокская (Кулаков) Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

СП (БЛ) Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.