2Thess 2. Thessalonicher, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3
und dass wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube3,2 O. die Treue ist nicht aller Teil.
2 Солунян 3:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.
ELO (1905)
und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil.
TKW
und daß wir errettet werden von den unverständigen und schlechten Menschen. Denn die Treue ist nicht jedermanns Sache;
NeÜ
Betet darum, dass Gott uns vor niederträchtigen und bösartigen Menschen bewahrt. Denn nicht alle wollen etwas vom Glauben wissen.
Українська
Огієнко
і щоб ми ви́зволилися від злих та лукавих людей, бо віра — не в усіх.
НПУ
Моліться, щоб ми були врятовані від негідних і лихих людей, бо не всі мають віру.
УСП
Моліться, щоб ми врятувалися від розбещених і злих людей, бо не всі мають віру в Господа.
Англійська
KJV (66 books)
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
AFINT (Exp US)
and that we may be rescued from corrupt and wicked people, for faith is not possessed by everyone.
AFINT (Lit US)
and that we may be delivered from improper and evil men, for not all have faith.
BSB
And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
DRA
And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.
EMTV
and that we may be delivered from evil and wicked men; for not all have faith.
FBV
and that we may be kept safe from immoral and evil men, because not everyone trusts in God.
GNV
And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.
LSV
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for not all [are] of the faith;
NIV (US)
And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
OJB
And that we may be delivered from anshei resha (men of wickedness), for not all possess the Messianic emunah.
TCENT
And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.
T4T
Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people here who cause us to suffer. Pray like that because they and many others refuse to believe [LIT] this message.
WEB (US)
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
Російська
РСП (66 кн.)
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
РСП (юбил.)
и чтобы нам избавиться от злых и лукавых людей, ибо не во всех вера.
НРП
Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
Заокская (Кулаков)
и о том еще молитесь, чтобы избавлены мы были от негодных и злых людей — не у каждого вера.
СП (БЛ)
Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.
Десн.
и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных – ведь вера есть не во всех.
Кассиан
и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.