1Joh1Ів 1. Johannes1 Івана, Kapitelрозділ Der erste Brief des JohannesПерше соборне послання св. апостола Івана, Kapitelрозділ 5

1 Івана 5:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Solches habe ich euch geschrieben, die ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes, auf daß ihr wisset, daß ihr das ewige Leben habt, und daß ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes.

ELO (modernisiert) Dies habe ich euch geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, die ihr glaubt an den Namen des Sohnes Gottes.

TKW Dieses habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, euch die ihr glaubt an den Namen des Sohnes Gottes.

NeÜ Ich habe euch das alles geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr das ewige Leben habt, denn ihr glaubt ja an Jesus, den Sohn Gottes.

Українська

Огієнко Оце написав я до вас, що віруєте в Ім'я́ Божого Сина, щоб ви знали, що ви віруючи в Ім'я Божого Сина, маєте вічне життя.

НПУ Я написав це вам, віруючим в ім’я Сина Божого, щоб ви знали, що маєте вічне життя.

УСП Я пишу про це вам, хто вірує в ім’я Сина Божого, щоб знали ви, що маєте життя вічне.

Англійська

KJV (66 books) +2 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

AFINT (Exp US) +3 I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

AFINT (Lit US) +1 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

ASV +1 These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

BSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

DRA These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.

EMTV These things I write to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.

FBV I'm writing to tell those of you who trust in the name of the Son of God so you can be certain you have eternal life.

GNV These things haue I written vnto you, that beleeue in the Name of that Sonne of God, that ye may knowe that ye haue eternall life, and that ye may beleeue in the Name of that Sonne of God.

LSV I wrote these things to yöu who are believing in the Name of the Son of God, that yöu may know that yöu have continuous life, and that yöu may believe in the Name of the Son of God.

MSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life and that you may believe in the name of the Son of God.

NMV These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God-The Father; that you2f may know that you2f have eternal life, and that you2f may believe on the name of the Son of God-The Father.

OJB These things I wrote to you who have emunah b'Shem the Zun fun der Oybershter, that you vada (with certainty) may have da'as that you have Chayyei Olam.

TCENT I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life, and so that you may continue believing in the name of the Son of God.

T4T I have written this letter to you who believe that Jesus is [MTY] ◄God’s Son/the one who is also God► in order that you may know that you have eternal life.

WEB (US) +7 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

РСП (юбил.) Это написал я вам, верующим во имя Сына Божьего, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божьего, имеете жизнь вечную.

НРП Я написал это вам, верящим во имя Божьего Сына, чтобы вы знали, что у вас есть вечная жизнь.

Заокская (Кулаков) Я написал всё это вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы знали вы, что обрели вы жизнь вечную.

ВП +2 Я написал это вам, верящим в (вечного) Сына Всевышнего, чтобы вы знали, что у вас есть вечная жизнь.

СП (БЛ) Я пишу вам, верующим в Сына Божьего, чтобы вы знали, что обладаете вечной жизнью.

Десн. Всё это я написал вам, чтобы вы знали: у вас есть жизнь вечная – у тех, кто верует во имя Сына Божьего.

Кассиан Это написал я вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы вы знали, что вы имеете жизнь вечную.