2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie. 1Sam 2:10; 1Sam 7:10; 1Sam 12:18
2 Самуїлова 22:15 в різних перекладах
Німецька
Luther
Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.
ELO (modernisiert)
Und er schoss Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.
TKW
Er schleuderte Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.
NeÜ
Er schoss seine Pfeile und verjagte die Feinde, er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
Українська
Огієнко
Він послав Свої стріли та їх розпоро́шив, послав бли́скавку й їх побенте́жив.
УСП
Він стріли запустив і ворогів розкидав, а блискавиць удари їх смертельно пронизали.
Англійська
KJV (66 books)
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
DRA
He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.
FBV
He fired his arrows, scattering his enemies, he routed them with his lightning bolts.
GNV
He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.
LSV
And He sends forth arrows, and scatters them; Lightning, and troubles them;
NIV (US)
He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
NMV
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and scattered (defeated in battle) them.
OJB
He sent out khitzim, and scattered them; lightning, and vanquished them.
T4T
When you sent flashes of lightning, it was as though [MET] you shot your arrows and scattered your enemies.
WEB (US)
He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.
Російська
РСП (юбил.)
пустил стрелы и рассеял их; блеснул молнией и истребил их.
НРП
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнию — и разбил их.
Заокская (Кулаков)
Пустил Он стрелы и рассеял врагов, молниями в замешательство их привел.
СП (БЛ)
Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их.