2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 3
Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.
2 Тимофія 3:9 в різних перекладах
Німецька
Luther
Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.
ELO (modernisiert)
Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.
TKW
Aber sie werden es nicht weit bringen; ihr Unverstand ist für jedermann am Tage, wie es auch bei jenen kam.
NeÜ
Doch sie werden nicht weit damit kommen, denn ihr Unverstand wird sich allen zeigen, wie es auch bei jenen Ägyptern der Fall war.
Українська
Огієнко
Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́.
НПУ
Але вони ще недовго матимуть успіх, бо їхнє безумство стане очевидним для всіх, як і у випадку тих двох.
УСП
Та недалеко вони підуть, бо їхня нерозсудливість виявиться для всіх так само, як і безглуздя Янія та Ямврія стала очевидна.
Англійська
KJV (66 books)
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
AFINT (Exp US)
However, they will not continue to make headway in their deception, for their senseless foolishness will become completely obvious and apparent to everyone, just as happened with those two magicians who opposed Moses.
AFINT (Lit US)
But they will not advance further, for their foolishness will be plainly exposed to everyone, just as that of those two men was.
ASV
But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
BSB
But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
DRA
But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.
EMTV
But they shall not advance further, for their folly shall be manifest to all, as also theirs became.
FBV
But they won't get far. Their stupidity will be obvious to everyone, just like that of Jannes and Jambres.
GNV
But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.
LSV
but they will not advance any further, for their folly will be evident to all, as theirs also became.
NIV (US)
But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.
OJB
But they will not proceed very far, for the sichlut (folly, stupidity) of them will likewise become conspicuous to all.
TCENT
But they will not make any further progress, for their folly will become obvious to everyone, just like the folly of Jannes and Jambres.
T4T
Nevertheless, they will not continue to succeed, because most [HYP] people will understand clearly that such people are foolish, just like people also realized clearly that Jannes and Jambres were foolish.
WEB (US)
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
Російська
РСП (66 кн.)
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
НРП
Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
Заокская (Кулаков)
Но немногого добьются они: безумие их станет явным для всех, как это и с теми было, кто противился Моисею.
СП (БЛ)
Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.
Десн.
Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.
Кассиан
Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.