5MoВтор 5. MoseПовторення Закону, Kapitelрозділ DeuteronomiumП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, Kapitelрозділ 20

Повторення Закону 20:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Und wenn sie der HERR, dein Gott, dir in die Hand gibt, so sollst du alles, was männlich darin ist, mit des Schwertes Schärfe schlagen.

ELO (modernisiert) und gibt der HERR, dein Gott, sie in deine Hand, so schlage alle ihre Männlichen mit der Schärfe des Schwertes.

TKW und, wenn sie Jahwe, dein Gott, in deine Gewalt gegeben hat, alles, was an Männern darin ist, mit dem Schwerte töten,

NeÜ Wenn Jahwe, dein Gott, sie in deine Gewalt gibt, dann bringe alles Männliche in der Stadt mit dem Schwert um.

Українська

Огієнко І Господь, Бог твій, дасть його в руку твою, а ти повбиваєш усю чоловічу стать його вістрям меча.

УСП Потім, як Господь Бог твій дасть тобі захопити його, віддай усіх його чоловіків мечу.

Англійська

KJV (66 books) +2 And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

ASV and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

BSB +1 When the LORD your God has delivered it into your hand, you must put every male to the sword.

DRA And when the Lord thy God shall deliver it into thy bands, thou shalt slay all that are therein of the male sex, with the edge of the sword,

FBV Once the Lord your God has handed it over to you, kill every male with the sword.

GNV And the Lord thy God shall deliuer it into thine handes, and thou shalt smite all the males thereof with the edge of the sworde.

JPS And when the LORD thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword;

LSV and your God YHWH has given it into your hand, and you have struck every male of it by the mouth of the sword.

NASB When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.

NMV And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered it into youi hands, youi shall strike every male thereof with the edge of the sword:

OJB And when Hashem Eloheicha hath delivered it into thine hands, thou shalt strike every male thereof with the edge of the cherev;

RV and when the LORD thy God delivereth it into thine hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

Onkelos (Etheridge) And when the Lord thy God hath delivered it into thy hand, thou mayest smite all the males thereof by the sentence of the sword;

T4T Then, when Yahweh our God enables you to capture [IDM] the city, you must kill all the men in the city.

WEB (US) +1 When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;

WEB (UK) +5 When the LORD your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;

Російська

РСП (66 кн.) +1 и когда Господь, Бог твой, предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;

РСП (юбил.) и, когда Господь, Бог твой, предаст его в руки твои, порази в нем весь мужской пол острием меча;

НРП Когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нем мечу всех мужчин.

Заокская (Кулаков) Когда Господь, Бог ваш, дарует вам победу, поразите мечом всех мужчин в городе.

ВП +2 Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.

СП (БЛ) и, когда Господь, Бог твой, позволит тебе захватить его, убей всех местных мужчин.