PredЕккл PredigerЕкклезіяст, Kapitelрозділ KoheletКнига Екклезіястова, Kapitelрозділ 7

Екклезіяст 7:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

ELO (modernisiert) Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;

TKW Gieb auch nicht acht auf all' das Gerede, das man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörest.

NeÜ Kümmere dich nicht um alles, was die Leute reden, damit du nicht hörst, wie dein Sklave dich verflucht.

Українська

Огієнко тому́ не клади свого серця на всякі слова́, що гово́рять, щоб не чути свого раба, коли він лихосло́вить тебе,

УСП Не слухайте всього, що мовлять люди, тож не почуєте, як проклинають вас раби.

Англійська

KJV (66 books) +2 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV +2 Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB +1 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NIV (US) +1 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) +7 Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Російська

РСП (66 кн.) +2 поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

НРП +3 Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Заокская (Кулаков) Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —

СП (БЛ) Не слушай всего, что говорят люди, ведь ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.