1MoБут 1. MoseБуття, Kapitelрозділ GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, Kapitelрозділ 45

Буття 45:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

ELO (modernisiert) Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharaos hörte es.

TKW Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.

NeÜ Er weinte so laut, dass die Ägypter es hörten; auch am Hof des Pharao hörte man bald davon.

Українська

Огієнко І він го́лосно запла́кав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.

УСП Та він ридав так голосно, що єгиптяни почули, і всі домашні фараонові почули також.

Англійська

KJV (66 books) +3 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

ASV +2 And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

BSB +1 But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

DRA And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.

FBV But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.

GNV And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

LSV and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.

NASB Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020

NIV (US) +1 And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.

OJB And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.

Onkelos (Etheridge) And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.

T4T He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.

WEB (US) +7 He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

РСП (юбил.) И громко зарыдал он, и услышали египтяне, и услышал дом фараона.

НРП +3 Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.

Заокская (Кулаков) рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

СП (БЛ) Он громко рыдал, и все египтяне при дворе фараона услышали его плач.